-
1 распутываться с долгами
to free oneself of debtБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распутываться с долгами
-
2 распутываться
I несовер. - распутываться;
совер. - распутаться возвр.
1) (о веревке, нитках и т.п.) become/get disentangled/undone/untwined;
come untangled
2) перен.;
разг. become/get disentangled/clear;
be cleared up;
be settled
3) (с кем-л./чем-л.) ;
разг. (освобождаться от кого-л., от чего-л.) rid oneself (of) ;
shake off;
disentangle oneself (from a situation) распутываться с долгами II страд. от распутыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распутываться
-
3 megszabadul
1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;\megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;
2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;\megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;
3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л. -
4 распутаться
несовер. - распутываться;
совер. - распутаться возвр.
1) (о веревке, нитках и т.п.) become/get disentangled/undone/untwined;
come untangled
2) перен.;
разг. become/get disentangled/clear;
be cleared up;
be settled
3) (с кем-л./чем-л.) ;
разг. (освобождаться от кого-л., от чего-л.) rid oneself (of) ;
shake off;
disentangle oneself (from a situation) распутаться с долгамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распутаться
См. также в других словарях:
распу́таться — аюсь, аешься; сов. (несов. распутываться). 1. Развязаться, расплестись (о чем л. спутанном). Узел распутался. 2. перен. разг. Стать ясным, понятным. Дело распуталось. □ [Надя:] Вдруг все как то спуталось, и я уж не понимаю… где хорошие люди, где… … Малый академический словарь
РАСПУТАТЬСЯ — РАСПУТАТЬСЯ, распутаюсь, распутаешься, совер. (к распутываться). 1. О спутанном: разматываясь, развязываясь, принять прежний вид. Узел распутался. 2. перен. Стать ясным, вполне понятным (разг.). Теперь этот вопрос совершенно распутался. 3. перен … Толковый словарь Ушакова
РАСПУТАТЬСЯ — РАСПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разделиться, разъединиться (о спутанном), размотаться. Клубок распутался. 2. Освободиться от пут. Лошадь распуталась. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О чём н.… … Толковый словарь Ожегова
распутаться — аюсь, аешься; св. см. тж. распутываться 1) только 3 л. Развязаться, расплестись (о чём л. спутанном) Узел распутался. Клубок распутался. Шерсть распуталась. 2) Освободиться от пут … Словарь многих выражений
